Clap on

clap on 1.0

AmE |ˈklæp ɑːn|

BrE |klæp ɒn|

глагол

1. небрежно наносить; наспех накладывать; намазывать; налеплять

Небрежно или наспех наносить (макияж, краску, крем и т.д.).

to clap on some makeup — наспех нанести макияж
He just clapped the paint on the wall. — Он просто небрежно нанес краску на стену.
to clap on a plaster — наспех налепить пластырь
She clapped on some face cream before bed. — Она небрежно намазала лицо кремом перед сном.
Don't just clap it on, spread it evenly. — Не просто мажь как попало, распредели равномерно.
to clap a bandage on a wound — наспех наложить повязку на рану

Syn: slap on, smear on, plaster on, daub on, throw on

throw on — накидывать, набрасывать, подбрасывать, подбавлять, надевать

Фразовый глагол образован от английского глагола ‘clap’ (имеющего древнеанглийские и прагерманские корни звукоподражательного характера, ассоциирующиеся с резким звуком или действием) и частицы ‘on’. Исторически это выражение тесно связано с британским морским жаргоном эпохи парусного флота, где команда ‘clap on’ означала быстрое добавление парусов для увеличения скорости. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется для обозначения быстрого или поспешного надевания чего-либо (например, шляпы), а также внезапного наложения или добавления чего-либо неприятного, например, дополнительных налогов, штрафов или ограничений.

Прочие фразы и выражения

clap eyes on — увидеть; заметить; положить глаз на
clap irons on — заковать в кандалы; надеть наручники

Однокоренные слова

clapper — трещотка, язык колокола, клакер
clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея